El último Infra. La columna de Juan Cú

En LUZ DESDE EL INFRAMUNDO. Revista electrónica dJuan Cúe Poesía, presentamos la nueva entrega de “El último Infra.” La columna de Juan Cú.

Análisis crítico y mordaz con enfoque lúcido. Imperdible.

—–~~~~—–~~~~—–~~~~—-~~~~—–~~~~—-~~~~—–~~~~—-~~~~

JOSÉ EMILIO PACHECO, UN SONETO.

Anecdotario incómodo.

Presiento un error de escritura ¿descuido? de José Emilio Pacheco (1939-2014) en el primer endecasílabo:

“¿Qué va a quedar de mí cuando me muera…”

El primer verso del soneto con el título de Presencia.

publicado en Los elementos de la noche: Poemas (1958-1962)

Considero que debería oírse y escribirse así:

“¿Qué va a quedar de mí cuando yo muera…”

El primer verso del soneto Presencia, lo considero mal escrito, por alguna razón.¿Descuido, errata?, aunque descartaría que J. E. Pacheco lo hubiere escrito a propósito – ¿ironía, acaso?, ¿mal gusto?, podría ser -, escritores hay que cometen ciertos errores en sus trabajos literarios con el fin de plantearles algún trabajo posterior a los críticos, recordemos una opinión de Jorge Luis Borges que José Emilio Pacheco, no dudo, leía con agrado: “Los estudiosos no tendrán nada que hacer; ya estará todo servido…Para ser íntimo hay que confesar algo, cometer alguna maledicencia…”, pero lo que es cierto es que algún crítico lo sancionaría con cualquier manual de retórica o simplemente citando un verso semejante de un Cancionero Antiguo en Español en la mano, por ejemplo:

“… por ti yo muera y pene”

En Epístola, posiblemente Diego Hurtado de Mendoza, en Cancionero sevillano de Toledo: manuscrito 506 (fondo Borbón-Lorenzana …siglo XVI).

Si acaso la voz de Alfonso Reyes:

«A la errata se la busca con lupa, se la caza a punta de pluma, se la aísla y se la sitia con cordón sanitario y a última hora, entre las formas ya compuestas, cuando ruedan los cilindros sobre los moldes ya entintados ¡héla que aparece, venida quién sabe dónde, como si fuera una lepra connatural del plomo! Y luego tenemos que parchar nuestros libros con ese remiendo del pegado que se llama fe de errata, verdadera concesión de parte y oprobio sobre oprobio».

Sea esta nota simplemente para recordar y seguir leyendo su obra. José Emilio Jose Emilio PachecoPacheco un hombre muy dedicado a las letras universales durante su vida.

Presencia

soneto de

José Emilio Pacheco

¿Qué va a quedar de mí cuando me muera

sino esta llave ilesa de agonía,

estas pocas palabras con que el día,

dejó cenizas de su sombra fiera?

¿Qué va a quedar de mí cuando me hiera

esa daga final? Acaso mía

será la noche fúnebre y vacía

que vuelva a ser de pronto primavera.

No quedará el trabajo, ni la pena

de creer y de amar. El tiempo abierto,

semejante a los mares y al desierto,

ha de borrar de la confusa arena

todo lo que me salva o encadena.

Y si alguien vive yo estaré despierto.

De: Los elementos de la noche: Poemas 1958-1962

Edición original: 1963 (Colección Poemas y Ensayos, UNAM)

primera edición en Biblioteca Era: 1983

primera reimpresión 2009

DR 2000, Ediciones Era, S.A. de C. V.

Anuncios

3 comentarios en “El último Infra. La columna de Juan Cú

  1. Hola; argumenta tu observación, ¿por qué utilizar el pronombre personal en lugar del reflexivo? Cuando en la segunda interrogación también lo escribe, debido a que el texto es una introspección, y el me no es gratuito, está para lograr armonía, equilibrio y hasta ritmo (me muera- la repetición de la nasal/labial con un efecto de aliteración, aunado al de interiorización). Saludos

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s